傅园慧全球成功圈粉 歪果仁“洪荒之力”翻译热议
时间:2016-08-11 11:31:03
- 来源:搜狐新闻
- 作者:神游玉间
- 编辑:ChunTian

她真的好开心啊!我觉得她已经获得了让自己真正开心的金牌!

她简直是一股清流!我最喜欢和这种人交朋友了,我猜她也一定会真心为别人的成功感到高兴。

太可爱了!!!

她最后抽筋的一幕我笑死了哈哈哈


——我觉得新的表情包要诞生了。
——已经诞生了……我的中国朋友们给我发了一大堆表情包……

reddit的网友们还针对“洪荒之力”的翻译展开了讨论……

——视频中的红色的字(指“洪荒之力”)是什么意思?
——我猜是一句中国谚语。
——一句中国谚语,类似于“神秘的力量”(Mystic strength),不过这个翻译不是很好。
——有更好的翻译吗?
——还有一个视频把它翻译成“这已经是我的极限了”。

没想到我们的“洪荒少女”竟然用一段采访征服了整个世界,看来,傅园慧不仅是中国运动员的一股泥石流,还是世界运动界的山体滑坡啊……



玩家点评 (0人参与,0条评论)
热门评论
全部评论