外语不好也能移民

2012年02月29日，江苏省南京市，工人在清洗一家英语培训机构的外墙。 /CFP

不知道还有多少人被中学时代痛苦的英语学习记忆折磨着。说到移民，要想在国外舒适生活，与外国人的日常交流是不可避免的。许多人认为自己词汇量不够，发音不标准，既听不懂也不会说英语，对于移民迟迟不敢下决心。

事实上，语言这道关没有那么可怕。

首先说说词汇量。据词汇量测试网站testyourvocab.com发布于2013年的一项调查，成年英语母语者的词汇量介于2万到3.5万之间，而8岁孩子的词汇量就达到了1万。与之相对的，非英语母语受试者的平均词汇量仅为4500词，这接近中国大学英语四级考试词汇大纲所要求的词汇量。

2006年2月20日清晨，天津外院内，一大早便有数千人排队报名托福考试。/CFP

非英语母语者在备考语言时，雅思的一般词汇量要求是7000-8000词，托福与GRE等考试的词汇量更是达到了10000以上，而具备这些词汇量已经可以达到高分水平。这在很多人眼里是一个巨大的障碍，人们总认为不达到一定词汇量，就无法与母语者顺畅交流。

实际上，词汇在语言学中是分不同类型的。有学者在2013年的一项对比四种语言语料库的研究中，发现了每种语言都和英语一样，存在最核心、常用的一组词汇，它们的数量介于2000-3000之间。这在庞大的英语词汇总量中，只占很小的一部分。

而另外一项研究词汇量与文本覆盖率的研究中，学者发现只要具备4000词的基本词汇，就可以对普通文本达到86.8%的覆盖率，做到比较顺畅的阅读。在不涉及各类专业领域的时候，日常最基本的英语交流，使用这些词汇就可以做到。人们并不需要掌握整部词典，才能开口说话。

2017年2月8日，美国波士顿，73岁的中国人王女士和39岁的波兰人Rybczynski参加入籍仪式，正式成为美国公民。/CFP

但事实上，阻碍人们移民的，或许更有对目标语言语境的陌生。一个从未和其他语种者对话过的人，往往无法亲身体会实际语言交际环境中的状态。强烈的陌生感阻止了他们迈出第一步，这就导致了更持久的陌生，进而形成恶性循环。这就是许多中国人学习英语多年，但一直只会仅能听、读，不能说、写的哑巴英语的原因。

其实从古至今，人们对于生活中大部分事物的经验是相似而接近的，各个语言都有着相似范围的核心词汇便是明证。在新的语言环境中，人们可以借助语境、表情、肢体语言等方式相互交流，即使词汇、语法欠佳，人们仍可以相互理解。

这也是社会语言学倡导的方式。淡化传统的词汇、语法学习，而注重结合具体、真实的语境进行教学，可以使人们以最快速度体会到一门语言的本来面貌。在这样的交流中，新语言的陌生感逐渐减退，交流慢慢变得顺畅，提高就是水到渠成的事。

其实，无论是资产、技能还是语言，移民都不像人们想象的那样困难。如果认为自己确实适合国外，也想过上别样的、更优质的生活，那么就大胆地踏出这一步吧。

参考文献：

CIS.(2016) New Data: Immigration Surged in 2014 and 2015

CIS.(2002) Immigration and Nationality Act

国家外汇管理局.(2007) 个人外汇管理办法实施细则

UN.(2013) International Migration Report 2013

Bloomberg.(2016) China's Foreign-Exchange Reserves Drop to Lowest Since 2011

Steven A. Camarota.(2009) Jobs Americans Won’t Do? A Detailed Look at Immigrant Employment by Occupation

Test your vocab.(2013) Summary of Results

David Hirsh.(1992) How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening

Vaclav Brezina.(2013) Is There a Core General Vocabulary? Introducing the New General Service List

Stuart Hall.(1997) Representation:Cultural Repressentations and Signifying Practices

胡壮麟.(2007) 语言学教程(3rd Edition)